getvoice - 副本.MP3-文稿-转写结果.docxVIP免费优质

getvoice-副本.MP3美方发言人-布林肯（以下文字实录自中方翻译人员，08:53）：下午好。非常高兴能够在这里欢迎杨主任和王国委。那么我和沙利文国家安全顾问非常欢迎您千里迢迢的来到阿拉斯加。其实你也知道我也是刚从亚洲回来，我跟美国防长奥斯顿一道访问了我们在这个地区两个极其重要的盟友日本和大韩民国。我相信我们的盟友对于今天、明天我们要讨论的议题是非常感兴趣的。因为我们要问的这些议题不单对中国、美国而言是极其重要的，对于我们这个地区的盟友和伙伴，乃至全世界来说都是极其关心的议题。本届政府是以本着外交先行的这样的方式来推进美国的礼仪，同时确保捍卫我们世界的秩序，因为我们要争取和平，希望能够通过多边的办法来解决问题。那么我认为这个事件也是非常同意这样的一种做法，也就是要捍卫现我们所从事的以及现在所有的这些规则，因为以规则为基础的这么一种秩序，就是要确保不会赢者通吃以及强者获得所有利益，因为这个是世界所不乐见的。所以无论是从我们国家本身乃至于世界的角度来说，都应该清楚的阐明美国的意图以及其政策的一些措施和方针。那么中国的诸多的问题，包括在新疆、香港和台湾的议题，以及对美国进行的网络的攻击，还有对于我们的伙伴以及盟国进行的经济胁迫行为，对于世界的利益来说都是一种损害。我们当然不乐见这些问题存在，这已经不是一个国家的问题，乃至是世界的问题。我也强调过我们两国双边的关系，在可能有的竞争的情况下竞争，可以合作的情况下合作，但是如果必须要对抗的时候，我们也会直面。因此我们在这里今天要讨论的问题，包括向贵方介绍美国在诸多工作上面的优先顺序，所以我们非常期待今天和明天的讨论，谢谢。我在请杨主任讲话之前，我想请沙利文国家安全顾问助理讲几句话。美方发言人-沙利文（以下文字实录自中方翻译人员，14:32）：感谢国务卿，我也跟国务卿一道非常诚挚的欢迎杨主任和王国委到阿拉斯加的访问。尽管阿拉斯加离美国本土遥远，但是没有一个洲能够像阿拉斯州那样正确的代表了美国这种敞开怀抱以及有韧性的精神，那么可以说它在方方面面都代表着美国的精神。其实国务卿和我的要重新叙述的就是拜登总统一直强调的这么一个事，我们可以看到在很短的时间内，我们有效的抗击疫情同时振兴了经济，在很多方面重新振兴了美国的力量和实力。那么可以说这个也是代表了美国的最基本的一些精神和价值。拜登总统也体现了我们有能力做到，而且有这种乐观的精神的政策。在不久之前我们可以看到四方峰会曾经成功的召开，同时在我们跟盟友一道，再次地阐明了我们对于印太的自由开放的决心不变，同时这也是一个非常好的机会，向全世界展示了美国的人民以及美国的利益。那么我们可以看到在国务卿刚才所提到的这些一系列举措当中，也显示了我们对中国的一些做法的关切，包括在经济、军事上面以及在民主价值上的一些对我们的盟友和朋友的胁迫。所以这些也将是我们今天以及接下来与中方讨论的重要的议题。我们认为这些议题其实对于世界不单是美国的关切，也是世界很多国家，包括我们的盟友以及朋友的关切。在过去的数个月当中，我们与盟友和朋友进行协商的时候，他们都不约而同的向我们提出了这些关切。因此我们必须要阐明，向世界和中方阐明美国的一些做法和美国的想法，进一步的促进和捍卫美国人民的利益。我们很明显会面对（相互）之间的竞争，而且以非常清晰的态度阐明我们的立场。所以本着这个精神，我期待着今天和以后与中方的讨论。谢谢。—中方发言人杨洁篪（17:57）：应国务委员兼外长布林肯和国务卿沙利文先生的邀请来美国（阿拉斯加州）安克雷奇和你们两位进行战略对话，我们希望这次对话是真诚的、坦率的。中美两国都是世界大国，我们对地区和世界的和平稳定和发展都富有重要的责任。中国刚举行的两会，通过了十四五经济社会发展规划和二〇三五年的远景规划的纲要。中国现在正在处于两个百年目标交汇期，中国到2035年必将实现基本现代化，到2050年将实现全面现代化，我们抗疫取得的决定性的胜利，占取得了重要的战略的成果，我们脱贫攻坚取得了全面胜利。中国的人均（GDP）占美国的1/6，但是我们做到了使我们极端...